Literary translation from English into European Spanish.

For authors, publishers & literary agencies

I translate your book for readers in Spain, paying attention to how the dialogue sounds, where the humor lands, how the story moves, and what happens in the quieter moments. That way, it reads naturally in Spanish and still feels like the book you wrote.

Let’s work together → Learn more about my work

Reader-reviewed titles On Goodreads

Published translated titles Available on Amazon

Beyond the words

More than just a translation

Voice, rhythm, consistency and care from the first page to the last.

A natural, fluent Spanish

Characters sound like themselves, conversations feel real, and readers can stay with the story.

Attention to detail

A passing remark in one chapter might matter in another. I keep track of those threads throughout the book.

Your voice, page by page

A line may need different words in Spanish, but the reason you wrote it that way still matters.

A collaborative approach

If a line could be read more than one way, I’ll check with you. You’ll know how the Spanish version is taking shape.

Your book in Spanish,
with its voice intact.

Literature has shaped how I read and how I translate. My degree in philology and master's in literature from Complutense University of Madrid taught me to look past the surface of a sentence and see how voice, structure, and word choice create the reader's experience. I bring that same attention to every book, first understanding what the author is doing before deciding how to carry it into Spanish.

When I start a book, I look for what makes the writing distinct: what a character leaves unsaid, how the pace shifts between scenes, which small details resurface later. A pause, a repeated word, an unusually short sentence—these choices usually mean something, and I need to understand them before translating them. I stay close to the author's meaning while shaping each sentence naturally in European Spanish. I track character voices, recurring images, and story details across the whole book, then read the Spanish version on its own terms. It has to work as a book in its own right, not just as a reflection of the English original.

BA in Philology MA in Literature Didactics English → European Spanish

Literary translation from English into European Spanish.